Sema: Replace the SetVector/DenseMap/std::sort combination with a simple std::map

This guarantees the order and doesn't increase malloc counts a lot as there are
typically very few elements int the map. Provide a little iterator adapter to
keep the same interface as we had with the flat sorted list.

No functional change intended.

llvm-svn: 232173