RegisterCoalescer: Don't rematerialize subregister definitions.

We cannot simply rematerialize instructions which only defining a
subregister, as the final value also depends on the previous
instructions.

This fixes test/CodeGen/R600/subreg-coalescer-bug.ll with subreg
liveness enabled.

llvm-svn: 229444