[clangd] Index refs to main-file symbols as well

Summary: This will be needed to support call hierarchy

Reviewers: kadircet

Subscribers: ilya-biryukov, MaskRay, jkorous, arphaman, usaxena95, cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83536