[asan] Replaceable new/delete is unsupported in Windows.

Mark the test as unsupported to bring the bot online. Could probably be
permanently fixed by using one of the workarounds already present in
compiler-rt.