[clang][transformer] Finish plumbing `Note` all the way to the output.

Right now we can only add a single warning, notes are not possible.

Apparently some provisions were made to allow notes, but they were never
propagated all the way to the diagnostics.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128807