[ArgumentPromotion] don't break musttail invariant PR36543

Summary:
Do not break musttail invariant by promoting arguments of musttail
callee or caller.

Reviewers: sanjoy, dberlin, hfinkel, george.burgess.iv, fhahn, rnk

Reviewed By: rnk

Subscribers: rnk, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D43926

llvm-svn: 326521