[BOLT] Don't split likely fallthrough in CDSplit (#76164)

This diff speeds up CDSplit by not considering any hot-warm splitting
point that could break a fall-through branch from a basic block to its
most likely successor.

Co-authored-by: spupyrev <spupyrev@fb.com>