[compiler-rt][builtins] Enable more warnings in add_security_warnings

Enable -Wsizeof-array-div and -Wsizeof-pointer-divcompiler.

Also, replace -Wmemset-transposed-args with -Wsuspicious-memaccess. The
latter automatically enables the former and a few other warnings.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133783