[PGO] Set edge weights for indirectbr instruction with profile counts

Current PGO only annotates the edge weight for branch and switch instructions
with profile counts. We should also annotate the indirectbr instruction as
all the information is there. This patch enables the annotating for indirectbr
instructions. Also uses this annotation in branch probability analysis.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D37074

llvm-svn: 311604