[mips] Replace call `expandLoadAddress` by `loadAndAddSymbolAddress`. NFC

In case of expanding `lw/sw $reg, symbol($reg)` instruction for PIC it's
enough to call the `loadAndAddSymbolAddress` method. Additional work
performed by the `expandLoadAddress` is not required here.

llvm-svn: 369563