Revert "Make COFF linker work when it's built by clang again."

This reverts commit r242006. The original issue in Clang was fixed in r242009,
so we can now safely use std::atomic_flag.

llvm-svn: 242112