[clangd][test] Fix error message in SerializationTest.BinaryConversions

I noticed this when adding a new type to the index for
https://github.com/clangd/clangd/issues/529. When the assertion failed,
this actually caused a crash, because llvm::expected would complain that
we did not take the error.