[Attributes] Remove special SRet/ByVal attribute handling in C API

Proper construction functions for these have long since been
exposed, and these attributes require a type nowadays, so drop the
old compatibility code.