[Attributor][FIX] Make value simplification aware of "complicated" attributes

We cannot simply replace arguments that carry attributes like `nest`,
`inalloca`, `sret`, and `byval`. Except for the last one, which we can
replace if it is not written, we bail for now.