[X86] Fix assertion in subreg extraction

This assert fires when attempting to extract a subregister from the
global PIC base register. This virtual register SD node is not in the
VRBaseMap, so we shouldn't call getVR to look it up there. If this is a
RegisterSDNode, we should be able to use the virtual register directly.

Fixes PR38385

llvm-svn: 339056