[ms] [llvm-ml] Fix case-sensitivity for variables and textmacros

Make variables and text-macro references case-insensitive, to match ml.exe.

Also improve error handling for text-macro expansion.

Reviewed By: thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92503