[CMake] Add optional lldb dependency to DEBUGINFO_TEST_DEPS

if(TARGET asan) is still brittle as it depends on the order of
compiler-rt and debuginfo-tests in LLVM_ENABLE_PROJECTS.