[LoopFlattening] Check for extra uses on Mul

Similar to D138404, we were not guarding against extra uses of the Mul.
In most cases other checks would catch the issue due to unsupported
instructions in the outer loop, but certain non-canonical loop forms
could still get through.

Fixes #59339

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141114