DebugInfo: Use debug_addr for non-dwo addresses in DWARF 5

Putting addresses in the address pool, even with non-fission, can reduce
relocations - reusing the addresses from debug_info and debug_rnglists
(the latter coming soon)

llvm-svn: 344834