[dsymutil] Fix add_llvm_tool_symlink

Update the arguments to add_llvm_tool_symlink to symlink llvm-dsymutil
to dsymutil.

llvm-svn: 327792