[flang][hlfir] Fixed AssociateOp codegen for 0-dim variables.

The codegen tried to fir.convert !fir.box to !fir.ref for this case.
I used BoxAddr under a check for the type mismatch, but I am not sure
if this is the right fix. Maybe it has to be handled in the lowering.