[RISCV] Convert segment registers to VR registers in RISCVMCInstLower.

Similar to what we do for the LMUL>1 register classes. The printing
is only working today because the segment registers have "ABI" names
set to their base register name.