[flang][runtime] Respect PAD='NO' on READ/WRITE

The check for the PAD= setting should examine the mutable modes
of the current I/O statement, not the persistent modes of the
I/O unit.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128389