[dom] The formatting of the generic domtree has bitrotted over the years

significantly. Clean it up with the help of clang-format.

I've touched this up by hand in a couple of places that weren't quite
right (IMO). I think most of these actually have bugs open about
already.

llvm-svn: 225938