[clang][ASTImporter] Fix partially import of repeated friend templates

Pointer comparison is not reliable in this case. Use ASTStructuralEquivalence
to compute FriendCountAndPosition.

Reviewed By: balazske

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157684