[CodeGen] Fix the bug of machine sink

The use operand may be undefined. In that case we can just continue to
check the next operand since it won't increase register pressure.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127848