[InstCombine] move foldICmpDivConstConst() contents to foldICmpDivConstant(); NFCI

There was no logic in foldICmpDivConstant, so no need for a separate function.
The code is directly copy/pasted, so further cleanups to follow.

llvm-svn: 279685