AMDGPU: Fix overriding global FP atomic feature predicates

Global TableGen let override blocks are pretty dangerous and override
any local special cases. In this case, the broader HasFlatGlobalInsts
was overriding the more specific predicate for
FeatureAtomicFaddInsts. Make sure HasFlatGlobalInsts is implied by
FeatureAtomicFaddInsts, and make sure the right predicate is used.

One issue with independently setting the subtarget features on
incompatible targets is all of the encoding families do not define all
opcodes. This will hit an assert on gfx10 for example, since we set
the encoding independently based on the generation and not based on a
feature.