[VPlan] Assert can IV is only used by increments during epilogue vec.

After resetting the start value of the canonical IV, it might not be
canonical any more. Add an assertion to make sure it is only used by its
increment, to avoid potential mis-use. Suggested in D117140.