[dotest] Remove the curses result formatter.

This removes the curses result formatter which appears to be broken.
Passing --curses to dotest.py screws up my terminal and doesn't run any
tests. It even crashes Python on occasion.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D66917

llvm-svn: 370386