[mlir][OpenMP] Change omp.atomic.update to have generic updates

This patch changes the syntax of omp.atomic.update to allow the other
dialects to modify the variable with appropriate operations in the
region.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119522