[libsanitizer] Replace ReadBinaryName() with ReadBinaryNameCached(),

which caches the executable name upon the first invocation.
This is necessary because Google Chrome (and potentially other programs)
restrict the access to /proc/self/exe on linux.
This change should fix https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=502974

llvm-svn: 240960