[utils] coverage: Add help text about the --restrict flag (NFC)

Passing the --restrict flag to the coverage prep script before other
positional arguments is wrong, because it prevents the argparse module
from telling apart arguments to --restrict versus positional arguments.

Pointed out by Sean Callanan!

llvm-svn: 294616