[InstCombine] Fix transforms of two select patterns (#65845)

This patch fixes transforms of `select (~a | c), a, b` and `select (c &
b), a, b` as discussed in [D158983](https://reviews.llvm.org/D158983).
Alive2: https://alive2.llvm.org/ce/z/ft6TDw