[Attributor][FIX] Replace uses first, then values

Before we replaced value by registering all their uses. However, as we
replace a value old uses become stale. We now replace values explicitly
and keep track of "new values" when doing so to avoid replacing only
uses in stale/old values but not their replacements.