[analyzer] Improve performance of the SVal simplification mechanism.

When neither LHS nor RHS of a binary operator expression can be simplified,
return the original expression instead of re-evaluating the binary operator.

Such re-evaluation was causing recusrive re-simplification which caused
the algorithmic complexity to explode.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D47155

llvm-svn: 333670