[AST] Perform additional canonicalization for DependentSizedArrayType

We treated DependentSizedArrayTypes with the same element type but
differing size expressions as equivalently canonical.  This would lead
to bizarre behavior during template instantiation.

This fixes PR24212.

llvm-svn: 243093