[Loop] Move block and loop dispo invalidation to makeLoopInvariant.

makeLoopInvariant may recursively move its operands to make them
invariant, before moving the passed in instruction. Those recursively
moved instructions are currently missed when invalidating block and loop
dispositions.

To address this, move the invalidation code to Loop::makeLoopInvariant.

Fixes #58314.

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135909