[lldb] Add test for Stream::Address and Stream::AddressRange

I'm refactoring those functions, so we should have some tests for
them before doing that.