[llvm-opt-report] Use -no-demangle to disable demangling

As this is intended to be a user-facing option, -no-demangle seems much better
than -demangle=0. Add testing for the option.

llvm-svn: 283516