[lld-macho] Don't fold subsections with symbols at nonzero offsets

Symbols occur at non-zero offsets in a subsection if they are
`.alt_entry` symbols, or if `.subsections_via_symbols` is omitted.

It doesn't seem like ld64 supports folding those subsections either.
Moreover, supporting this it makes `foldIdentical` a lot more
complicated to implement. The existing implementation has some
questionable behavior around STABS omission -- if a section with an
non-zero offset symbol was folded into one without, we would omit the
STABS entry for the non-zero offset symbol.

I will be following up with a diff that makes `foldIdentical` zero out
the symbol sizes for folded symbols. Again, this is much easier to
implement if we don't have to worry about non-zero offsets.

Reviewed By: #lld-macho, oontvoo

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136000