[crashlog] Modularize parser

Instead of parsing the crashlog in one big loop, use methods that
correspond to the different parsing modes.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D90665