[lldb] Refactor Scalar::TruncOrExtendTo

The "type" argument to the function is mostly useless -- the only
interesting aspect of it is signedness. Pass signedness directly and
compute the value of bits and signedness fields -- that's exactly
what the single caller of this function does.