[IR] allow undefined elements when checking for splat constants

This mimics the related call in SDAG. The caller is responsible
for ensuring that undef values are propagated safely.