[DAGCombine] Fix for PR37667

While trying to propagate AND masks back to loads, we currently allow
one non-load node to be included as a leaf in chain. This fix now
limits that node to produce only a single data value.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D47878

llvm-svn: 334268