AMDGPU/R600: Special case addrspacecast lowering for null

Due to poor support for non-0 null pointers, clang always emits
addrspacecast from a null flat constant for private/local null. We can
trivially handle this case for old hardware.

Should fix issue 55679.