[flang] Update DE/ALLOCATE statement runtime message processing

Make error message descriptors on runtime DE/ALLOCATE API calls constant.
Fix a bug in error message truncation/padding.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98551