[BOLT] Fix fix-branches in presence of JRCXZ and friends

Summary:
Do not fail/assert when trying to reorder blocks that terminate
with JRCXZ/JECXZ/LOOP instructions. We cannot invert the condition of
these instructions, so just treat them accordingly in fixBranches().

(cherry picked from FBD22487107)