[InstCombine] break up visitICmpInstWithInstAndIntCst(); NFCI

Making smaller pieces out of some of these ~1000 line functions should make
it easier to incrementally upgrade them to handle vector types.

llvm-svn: 276304