DAG: Add new control for ISD::FMAD formation

For AMDGPU this depends on whether denormals are enabled in the
default FP mode for the function. Currently this is treated as a
subtarget feature, so FMAD is selectively legal based on that. I want
to move this out of the subtarget features so this can be controlled
with a denormal mode attribute. Additionally, this will allow folding
based on a future ftz fast math flag.